Tudo bem, agora senhores, temos aqui como opção um jovem de
22 anos, começou, senhores, o que me dão por para este homem?
50 libras
50 libras, por que não vamos aceitar insultos aqui?
Este jovem, com seus 22 anos,
forte e em forma como um touro
treinado no torno e na forja.
Seu contrato, cavalheiros, é de
cinco anos, cinco anos de serviço.
Ah, rapazes, nós não precisamos.
Mit der Freundlinz, você começará.
Pare de sorrir.
Ordem, ordem, ordem, cavalheiros.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Olha, muito silêncio ou eu
paro este leilão aqui e agora.
Agora, cavalheiros, me
ofereceram 50 libras por este jovem.
O que ouço agora?
60 libras.
60 libras, aposto.
Ouço 70?
Ouço 70, cavalheiros?
Indo por 60, indo, vendido.
Vendido ao cavalheiro aqui por 60 libras.
Por este caminho, senhor.
Suba ali com o escriturário.
Muito, muito obrigado.
Agora, mocinha, suba aqui.
Você é a próxima.
Bem aqui no palco.
Ajudaria se você tentasse sorrir.
Pra quê?
Para que vejam meus dentes.
Sim, cavalheiros, é hora da
inspeção agora antes do próximo leilão.
Se faz favor.
Me dê um curto e forte.
Vou precisar.
Por acaso o senhor está
interessado num par de sete
garotas ou talvez até numa esposa?
Eu?
Não, sou um desbravador do Oeste
Casei com a lua
E não estou tentando atrapalhar minha vida com mulheres
Bem...
então está de partida da cidade?
Assim que meu parceiro aparecer.
Gostaria de ver esse
dinheiro render um pouco?
Render?
Cerca de 10 por cento.
Aquelas duas garotas
ali na bancada são irmãs.
E os documentos delas dizem
que têm de ser vendidas juntas.
Agora, eu poderia vender a mais nova facilmente.
Mas a outra... e eu tenho que
conseguir cem libras pelas duas.
Agora, se o senhor se apresentasse
para licitar e dissesse cem libras.
Acaba de ganhar dez libras,
mas faça soar bem natural.
Muito bem, agora, senhores,
senhores, já viram o suficiente.
Vamos começar o leilão, por favor.
Agora, aqui, senhores, aqui temos
duas joias das Ilhas Esmeraldas.
Treinadas na arte da agricultura.
Somado a isso, seus rostos
angelicais e doce disposição.
Tire suas patas de mim, velho tarado.
Você estará comendo com os pés.
Além disso, oh, senhores, esperem agora, além da
ignorância do luxo e vocês têm valores insuperáveis.
O contrato deles, senhores,
exige três anos de serviço fiel.
Quanto me oferecem?
Em inglês, por favor, inglês.
São 30 libras.
30 libras oferecidas.
Ouço 40?
Ouço 40 libras?
Você não estaria tentando roubar
essas belezuras, estaria, holandês?
40 libras.
50 libras.
60 libras.
70 libras.
70, 70 libras é a oferta, senhores.
Agora, ouço 75 libras?
75.
Ah, 75 libras é a oferta.
Ouço 80 libras?
80 libras.
80 libras é a oferta.
Agora, por acaso ouço
85 libras, senhores?
85.
O que você está fazendo?
É melhor eu subir para 100 libras.
100 libras.
Vendido.
Vendido para o cavalheiro que
acabou de oferecer 100 libras.
Muito obrigado.
Sinto que tenho
caminhado desde o
dia em que nasci.
Essa sua terra maldita e negra
acaba algum dia, Sr. Boone?
E você quase conseguiu uma vantagem.
Temos uns 95 a 110 quilômetros para
percorrer antes que Kentucky sequer te conheça.
A apresentação terá que esperar.
Eu e Molly demos nosso
último passo por hoje.
Senhora, receio que teremos que seguir em frente.
Estamos em perigo aqui,
e esta é terra indígena.
A terra prometida, eles a chamam.
Uma nova terra de liberdade e oportunidade,
onde até mesmo alguém como as irmãs Ohanrahan
podem encontrar um arco-íris especial só para elas.
Arco-íris, com certeza.
O convés latejante de um navio fedorento e
com vazamentos, um cais na Carolina onde o
gado se saiu melhor, e agora terra indígena.
Bem, pagão ou não, Sr. Boone, eu e
Molly não vamos dar mais um passo hoje.
Essa é minha última palavra.
Continue sentada nessa pedra, senhorita.
Ohanrahan.
Kathleen Ohanrahan, se faz favor.
E essa será sua última palavra.
Os Shawnees chegaram a captar o nosso sinal?
Ainda não.
Numa terra estranha, e o que
você faz senão caminhar até
moer nossos pés e nos jogar
contra a terra, tudo por
causa de algum pobre e inocente pagão?
Senhorita Ohanrahan, aqueles não eram
pobres pagãos, e aqueles eram Shawnees, e
se tivessem captado o nosso sinal, muito
provavelmente estaríamos tocando harpa agora.
Temos quatro horas de luz do dia
restantes e muitas milhas para cobrir
antes de podermos respirar mais aliviados.
Agora, você vai cobrir essas
milhas, arrastando-se ou caminhando.
Depende de você.
Ah, bem, sinto-me um
pouco mais descansada agora.
Que audácia.
Ah, bem, você tem que
admitir, ela tem garra.
Cem libras.
Não, acho que o pão já
deve estar quase pronto.
Cuidado, Becky.
Estou morto aqui atrás, Bone.
Ora, sou tolo.
E aqui estou eu, a nem 20 pés de
distância com tudo o que é preciso
para trabalhar com metal quente, e
você mete a mão ali com um remendo na mão nua.
Mulheres.
É um milagre para mim que a
raça humana tenha sobrevivido.
Sobreviveu por causa de homens como você, Sr.
Bone.
Bem, só não fiquem pegando
nesses pães quentes até que
esfriem, e então eu vou querer um pedaço.
Ah, e olhe para mim.
Ah, tudo em mim.
Ah, estou com uma aparência
muito ruim para a Lady Nutter?
Se uma mulher já tivesse uma aparência
melhor com o marido fora, não seria decente.
Não.
Surpresa.
Ela machucou o pé.
Quem são elas?
Kathleen e Molly O'Hanrahan, dama de
Ballybunion e Castle Gregory, obrigada.
Minha esposa, Rebecca.
Será um prazer compartilhar
seu teto, Sra. Bone.
Meu teto!
Uh, bem, você vê, aconteceu assim.
Bem, lá estava eu.
Metade da cidade de Salem me ouviu
dizer cem libras, e bem, aqui estão
elas, Kathleen e Molly O'Hanrahan.
Devo entender, Daniel Boone, que
você comprou essas jovens senhoras?
Bem, só por três anos.
Eu tenho os papéis bem aqui.
Bem, não havia mais nada que eu pudesse fazer.
Ah, e o que mais
você tentou fazer?
Bem, tudo.
Eu fui ao Magistrado, e eu disse
a ele que eu não podia fazer isso.
Certo, Yadkin?
E ele me ameaçou com a cadeia por não
cumprimento do meu contrato.
Certo, Yadkin?
E eu disse a ele que deixaria as moças irem
livres, e ele disse que me colocaria na
cadeia por abandonar minhas responsabilidades.
Certo, Yadkin?
E eu disse a ele que Boonesboro não era
um lugar adequado para duas jovens solteiras.
Certo, Yadkin?
Sim, senhora.
E o Magistrado abriu, deu um
tapa nas costas dele, e disse
em seu nome, de um lado ao
outro da terra, que homem bom e
íntegro ele era, com certeza, e
que bênção encontraríamos tal lugar.
E eu mesma posso ver, também, que
será um raro prazer fazer sua acquaintance.
Você está redondamente enganada, mocinha.
É uma terra difícil, e um
sorriso não a tornará mais suave.
É uma pena, uma criança como você.
Quem te entregou deveria ser açoitado.
E desembale seu chicote, Sr.
Ferreiro, pois a decisão foi
minha, e que audácia a sua
questioná-la, desconhecendo as razões.
Não pode haver razão para
vender uma criança em servidão.
Bem, uh, eu sei que você está morta de cansaço depois
Suas viagens, e logo ali em cima daquelas
escadas tem um par de beliches onde você
pode se esticar enquanto nós, uh, resolvemos isso.
Venha, cara.
Que audácia.
Eno?
Você vai precisar disso.
Três anos.
Bem, Becky, eu não te culpo pela forma
como você se sente, mas enquanto eu
for legalmente responsável por aqueles...
Entenda isso agora.
Você não vai trazer esses trevos para minha casa.
Ou eles vão, ou eu vou.
E eu vou dizer isso a eles agora mesmo.
Becky!
Eu sei.
Era apenas o seu espírito sorrindo,
mas esta é uma terra estranha, Molly,
e haverá aqueles que verão malícia em
seus olhos quando nenhuma era a intenção.
E eles não valem a pena chorar por eles.
Nenhum homem vale.
Eu reconheço o seu problema, Sra.
Boone, e sinto muito sermos a causa disso.
Todas as mulheres nascem crianças.
Se tiverem liberdade, certamente farão
algo tolo, como aquelas duas garotas lá
em cima, entregando três anos de suas vidas.
A única coisa que se compara a isso é
Daniel ser tolo o suficiente para comprá-las.
Eu não as comprei.
Yadkin estava elevando o preço.
Não, Daniel, não fui eu que
abri a boca e gritei cem libras.
Ora, Dan, você achou que
Becky ia trazer duas mulheres
para dentro de casa por três anos?
Bem, não exatamente.
Sabe, estive pensando.
Existem alguns lugares em Boonesboro
que poderiam receber um toque delicado.
Isso é certo.
Agora, pegue este lugar.
Sujo, sem cor, não se encontra nada.
Então, o que mais havia para fazer?
Batatas arruinadas no chão, e todas as pessoas
desesperadas pelo simples respirar da vida.
Foi então que as colinas distantes da
nova terra pareceram verdes de fato.
Daniel, você acha que estou
acolhendo fêmeas perdidas?
Pense, Cincinnati, pense.
Se você tivesse um par de
jovens bonitas servindo esse
seu bando faminto, seu lucro dobra.
Sem mencionar o desgaste
nos móveis sem tanta briga.
Bem, do jeito que essa
garotinha agita os cílios, é
provável que haja o dobro de brigas.
E vindo no navio, era
Homens, homens, homens, posando e sorrindo convencidos, nos perfurando
com seus olhos.
Homens.
Uma vez que encontram uma mulher
indefesa, a perseguem como selvagens pintados.
E nas noites de sábado,
haverá música e dança, e
pessoas virão até aqui de Salem.
E seus lucros dobrarão com o prazer deles.
Então, eu vou apenas entregar
este pequeno contrato para você
por um xelim, só para torná-lo legal.
E tudo que você tem que fazer é
hospedá-las e protegê-las e
guardar um pouco para o dote delas.
Daniel!
Você perdeu a única faísca
de decência que você já teve?
Oh, Becky, eu estava só tentando...
Eu sei o que você estava fazendo.
Você estava tentando vender essas pobres órfãs
indefesas para aquele traficante de peles e vendedor de veneno.
Vamos, meninas, vocês não vão passar
nem mais um segundo neste lugar terrível.
Nós vamos para casa.
Casa?
Bem, eu pensei que você tinha me dito que...
Eu nunca disse tal coisa, e mesmo
que eu tivesse dito, você não
tinha o direito de acreditar em mim.
Você nunca vai esperar nada de uma
mulher, e nunca ficará desapontado.
Tudo bem.
O que eu vou fazer agora?
É isso que você tem pedido
para a Becky fazer o tempo todo.
Seu problema está resolvido.
Você aqui sozinho?
Quase sempre estou.
Pensei que hoje você estaria
conhecendo sua nova irmã.
Talvez seja melhor chamá-las de tias.
O que você achou delas?
Tudo bem, eu acho.
Quando você vai construir um novo quarto para nós?
Novo quarto?
Na cabana, mamãe disse que
você ia, e limpar mais dois hectares.
Não sei como vou fazer isso se estou
construindo um barracão para você.
E plantar batatas para
comer muitas batatas.
Bem, espero que eles estejam
planejando fazer algo além de comer.
Pai, não sei se a mãe
quer você lá dentro.
Bem, filho, acho que todos os
homens têm um pequeno
desentendimento com suas esposas de
vez em quando, mas não é para as crianças se meterem.
É minha casa.
Eu a construí, e acho que posso
entrar e sair como eu quiser.
Você está pedindo por isso.
Que experiência terrível para
duas garotas de um país civilizado.
Nada para comer além de carne.
Nenhum lugar para dormir além do chão.
Bem, agora que você está em casa, encontrará um
pouco de refinamento.
Que conforto, com certeza, Sra.
Gorman.
Mas você vai estragar tudo.
Já que Molly e eu deveríamos
ser atraídas pelo calor da água.
Você vai descansar primeiro, então não discuta.
Agora, uh, para a banheira, vocês duas.
Ei, Becky.
Você não sabe o suficiente
para bater antes de entrar?
Está na hora de te contar, Pai.
Vire-se, é real.
Vamos, vire-se.
Não consigo dormir.
Não me importaria com o chão.
Bem, eu geralmente escolho um terreno macio.
Entendi que, quando aquelas garotas
vieram comigo, elas compartilhariam o
trabalho e aceitariam o bom e o ruim.
Enquanto estiverem aqui contra a vontade
delas, serão tratadas como nossas hóspedes.
Mas Becky, três anos?
Fique quieto e deixe
a pobre coitada dormir.
Escolha para mim uma cama de pinho macia e
agradável, o tipo de cama que conheço melhor.
O que você
fez, Sra. Boone.
Eu te disse que era para
nós dormirmos no chão.
Minha consciência não permitiria, não enquanto
eu souber que Dan trouxe você como cavalos.
Mas não foi nada disso.
Tudo o que o seu Dan fez foi
pagar a conta da nossa passagem.
E agora, com certeza, cabe a
nós retribuir a ele de alguma forma.
Era só o que isso significava.
Uma grande gentileza que ele nos fez.
E cada palavra que ele disse
era a verdade sobre o que ele
disse estar livre da nossa dívida.
E aquele diabo de magistrado o
ameaçando com a lei se ele fizesse isso.
Sra. Boone, na jornada aqui de St.
Seu coração pularia se pudesse ter
ouvido as palavras que seu Dan falou.
Era Becky isso e Becky aquilo e como a
própria bondade e beleza da senhora eram
um poderoso redemoinho o puxando para casa.
Vamos lá.
Não faz tanto tempo que deixei o velho país
para que eu não reconheça as palavras
daqueles que beijaram recentemente a Pedra de Blarney.
Nem um toque disso.
Cada palavra é amarrada na verdade.
Ora, nós a reconhecemos no instante.
Pela tonalidade do seu
cabelo e, oh, a fé no seu sorriso.
Chega, chega.
De volta para a cama com vocês dois.
E descansem um pouco.
Vão, vão, vão.
Amanhã é outro dia.
Eu não
nem sequer tenho que contar pra ele.
Ele disse que preferia enfrentar um urso
furioso do que a Becky com o gênio dela.
Dan?
Dan, o que foi?
Uma caçada a guaxinins?
Não.
Uma caçada humana.
É perigoso?
Sim.
Especialmente quando ele por
acaso se chama seu melhor amigo.
Bem, você sabe onde encontrá-lo?
Sim, eu o encontrei.
Vim contar para ele que ele vai se casar.
Eu?
Casar?
Carolina E.
Yadkin?
Eu não saberia o que
fazer com uma mulher.
Comece colocando-a para plantar batatas, para começar.
Garotas irlandesas gostam de muitas batatas.
Dan, você tem certeza que não
está andando dormindo, Dan?
Eu nunca estive em um acampamento
de sono com todas aquelas mulheres.
Elas não estariam lá em primeiro
lugar se não fosse pela sua tolice.
Você tem que ficar me lembrando disso.
Aqueles contratos de servidão dizem que eu tenho
que ser responsável por elas por três anos, a menos
que eu encontre alguém que seja responsável por elas.
Bem, então por que
você está falando comigo?
Você sabe que eu sou o mais preguiçoso, inútil, não confiável,
negligente, incompetente, irresponsável, vergonhoso,
cada xingamento que já partiu o coração de uma mãe.
É exatamente isso, Yadkin.
Estou preocupado com você.
Do jeito que as coisas estão
indo, só uma coisa vai te ajudar.
Casamento.
Não!
Responsabilidade.
Ora, você será um homem novo
quando começar a cuidar da Srta.
Molly e da Srta. Kathleen.
Quer dizer que você está
tentando me dar as duas?
É o que dizem os jornais.
Elas andam juntas.
E amanhã, Boonesburg vai ver o
melhor casamento que você já viu.
E você vai ver de camarote
porque você vai estar bem na
frente com a Srta. Kathleen.
Dan!
Bem, você sabe, a Srta.
Kathleen tem uma certa opinião própria.
É melhor que ela tenha uma escolha.
É melhor você ir para casa.
Eu vou reunir todo solteirão
elegível que precisa de uma mulher.
Oh, não!
Eu não vou te
perder de vista.
Não até eu saber que vou
ouvir sinos de casamento.
Ainda é o meio da noite.
Meio da noite sozinho.
É hora de levantar e fazer.
Tem uma cesta lá fora e um milharal.
Quanto mais cedo vocês dois se juntarem,
mais cedo terá angu fervendo na panela.
Eu ainda não entendo por que nós...
Molly!
Há uma coisa que você está esquecendo.
Não é o nosso teto que queremos.
Esta não é a nossa lareira.
Estamos aqui para pagar ao
Sr. Boone a nossa redentura.
E se isso significar trabalhar a
noite toda, por três anos seguidos, e
colher agulhas quentes no meio da noite...
Molly!
Eu sei, eu sei.
Há um campo de milho lá fora e uma cesta.
Junte os dois.
O que você está fazendo acordado a essa hora ?
Por que você está sempre tão brava?
Brava?
Quem está brava?
Tudo que eu disse foi...
Acho que sai um
pouco ríspido, não é?
Sai sim.
Eu não quero que soe dessa forma.
É apenas a forma como sai.
O passarinho do condado está certo.
Com certeza parece que
você é um homem de Molly.
Talvez isso venha de tentar ser
mãe, pai e irmã, tudo de uma vez.
E talvez essa seja a única maneira de ter
certeza de que Molly será criada adequadamente.
Por que Molly não pode se criar adequadamente?
Porque Molly ainda é uma criança.
E crianças precisam de uma mão firme.
Mas temo que minha mão com
Molly não tenha sido tão firme assim.
Deixar a Irlanda.
Assinar aquela comissão em servidão.
Eu pensei que era a
coisa certa na época.
Mas agora...
Você não pode fazer nada sobre isso?
Agulhas e alfinetes, agulhas e alfinetes.
Quando um homem se casa, seus problemas começam.
E com Molly e eu para
cuidar, o homem teria mais
do que sua parte de problemas.
Mas essa é a única solução, Israel.
Casamento.
Só tem um problema.
Nenhum homem em sã consciência se casaria
com uma língua tão afiada quanto a minha.
Eu me casaria.
Quer dizer, se você precisa de um homem.
Israel, querido.
Melhor que sinos de igreja numa manhã de Natal.
O som mais lindo que já ouvi.
Exceto...
Claro, agora, eu não
acredito em noivados curtos.
Não são adequados, não acha?
20 anos.
Só para ter certeza de que estamos
fazendo a coisa certa, naturalmente.
Naturalmente.
Acho que é hora de eu me vestir.
Israel, obrigada por se casar comigo.
De nada.
De nada, Paula.
Bem, suponho que ele acha que
agora somos seis, ele é melhor
ir buscar mais carne de veado.
E depois pegue a bunda dele para esfolar.
Oh, por favor, Israel, e se você
terminou, pode ir buscar um
balde de água para a gente se lavar?
Ninguém mais terminou.
Israel, faça o que a mãe mandou.
Mulheres.
Sempre expulsando os homens de casa.
Ele falou a verdade, sabia?
Mas não é sua culpa.
Acho que fui afiada demais com ele.
Mas é a nossa presença que fez isso.
Será que ele poderia ter conhecido
Com um urso?
Dificilmente um urso.
Ou talvez os pagãos selvagens vieram e o
levaram enquanto ele estava dormindo e indefeso.
Não um pagão.
Muito provavelmente, ele foi para a floresta
pensando em me trazer de volta ao juízo.
E ele vai ficar lá por muitos
dias antes que isso aconteça.
Lá está ele de volta já.
Eu, uh, terminei seus novos suportes de lenha noite passada.
Só pensei em trazê-los.
Lindos.
Você deve ter ficado acordado a noite toda.
Oh, eu só gostaria de fazer
as coisas na ordem certa.
Uh, o Dan está em casa?
Não.
Uh, gostaria de comer alguma
coisa no café da manhã, Sr. Bowman?
Ora, não me importo se aceitar.
Senhora, eu percebo
que falei demais ontem.
Vim de propósito para dizer isso.
Mas a senhora da casa me convidou
para comer, e eu pretendo fazê-lo.
A senhora da casa tem criados
para cuidar de seus convidados.
Não me prive dos
meus devidos deveres.
E eu vou colocar os
suportes de lenha na lareira.
Ora, não toque neles.
Bem, eles são feitos de ferro.
Certamente meu toque vai dar jeito.
Meu toque não vai machucá-los.
Vocês mulheres são todas iguais?
É nas suas costas que estou pensando.
Aqueles pesam 36 quilos.
E aí, qual é a boa?
Não são para mulheres carregarem.
Ponha no chão.
Oh!
Essa moça é esguia como uma muda de árvore.
Cabelos como raios de luar dançantes.
Voz como a brisa no topo dos pinheiros.
E um sorriso igual a todas
as flores da primavera.
Seria uma pena se ela se
casasse com o homem errado.
Um escriturário ou um
lojista, talvez um viajante.
O que ela precisa é de um verdadeiro
lenhador, abalador de montanhas, urso-pardo.
É, esse sou eu.
Bem, para te falar a verdade, ela
não é grande coisa para se olhar.
Mas ela é forte nas costas, e
poderia carregar suas peles para
você quase tão bem quanto uma mula.
Talvez melhor.
Ela está ali, só esperando por
algum homem forte para chegar,
arrebatá-la e levá-la embora.
Bem, eu posso dar
uma olhadinha nisso.
Estou te dizendo, os olhos dela vão
derreter as pedras debaixo dos seus pés.
Não tem outro jeito.
Você precisa dessa mulher.
Talvez você tenha razão.
Mulher, você deveria ter mais juízo do que
Encher meu prato de novo.
Você deveria ter mais juízo
do que encher pela quarta vez.
Mas não tem, não é?
Cuidado agora, está quente.
Como está se sentindo?
Bem, estou começando a conseguir
mexer um pouco os dedos dos pés.
O que aconteceu com aquelas
garotas e aquela gordura de porco?
Sr. Bone, leva um pouco de tempo para
cortar uma fatia grande o suficiente
para embrulhar um pé do tamanho do seu.
Pronto, isso deve ser grande o suficiente.
Quem é esse?
Não sei.
Alguém procurando por torta, imagino.
Olá, senhora.
Meu nome é Ballard.
Bem, se é o Sr. Bone que você
está procurando, ele não está aqui.
Eu já o vi.
Ele disse que eu encontraria um par
de jovens garotas muito bonitas aqui.
Eu acho que as encontrei.
É melhor eu levar essa gordura de volta para a mamãe.
Qual seria o seu interesse, Sr. Ballard?
Bem?
Aqui está a gordura, mãe.
Tem um homem chamado Ballard
lá fora conversando com a Molly.
Ballard?
Ele é aquele caipira que
se mudou para Perch Creek.
Ah, aquela
Molly.
Um homem vem mentindo ou a sanidade sai voando.
Transformou-se em sinais de fumaça.
Ah, tarde
demais.
Parece que chegamos na hora certa.
Não precisa de muito faro para
sentir esse tipo de problema.
Agora, esperem até eu pegar meu sapato.
Não tem por que você ter qualquer
contato com vermes como esses.
Vermes?
Para dentro de casa, Molly.
Ah, mas Kathleen, não seja
mal-educada com meus visitantes.
Visitantes?
Isso mesmo, senhora.
Mas nós não somos visitantes do tipo comum.
Ouvimos dizer que a irmã
irlandesa mais velha queria se casar.
E estamos aqui para nos oferecermos.
Agora, se você estiver disposta, bem, eu estou pronto.
Eu?
Vai te agradar saber que
eu sou a irmã mais velha.
Não a Sra. Boone.
Posso estar realmente encantada em conhecer
o homem que está louco para casar comigo?
Uh, o tempo de cortejar acabou, rapazes.
Hora de irem embora.
Certo, sumam daqui.
Vamos.
O que está acontecendo aqui?
Ei!
Você e suas adoráveis marquinhas irlandesas.
Aqui, querida,
querida.
Agora que a briga acabou,
você se importa de me dizer o que começou isso?
Começou o que?
Você quer dizer, quem começou isso?
Não foi culpa dele, Sra. Boone.
Ele tentou, Deus sabe.
A culpa foi nossa por estarmos aqui.
Por não ficarmos onde pertencemos.
Admita que não foi uma má ideia.
A maneira como você faz isso.
Colocando homens aqui em massa como se tudo
que algum deles tivesse que fazer fosse
estalar os dedos e tocar os sinos do casamento.
Pode ser que exista outra maneira.
A maneira certa.
O que você quer dizer?
Ah, a festa de apresentação.
Todos convidados.
Todos vestidos com suas melhores roupas de domingo.
Você e eu lá para garantir que as velhas de mãos
dadas da irmã sejam apresentadas adequadamente.
Música, luar, as roupas certas.
Sabe, Daniel, ainda há
esperança para você, afinal.
Conversa de paz.
Boone se sentiu mal pelo
que aconteceu esta tarde.
Bem, eu senti que a culpa era minha.
Então eu o convenci de que ele deveria dizer às
velhas de mãos dadas da irmã que ele sente muito.
Eu não sinto.
Eu trouxe a Srta.
Kathleen, por favor. Ah, bem, você não acha
que deveria entregá-las a ela você mesmo?
Bem...
Fique à vontade.
Eu vou buscá-las.
Não adianta , Mãe.
Eles não estão lá.
Eles saíram logo depois do jantar.
Onde, Mamãe?
Onde eles foram?
Não sei.
Eles não nos contariam.
Kathleen nos disse para te entregar
isso quando você descobrisse.
Sr. Boone, eu agradeço e Molly
agradece por tudo que o senhor fez.
Por tudo que o senhor tentou fazer.
Mas para nós, sua terra não tem
arco-íris, apenas pores do sol e
tristezas e o que poderia ter sido.
Causamos muitos problemas ao senhor e aos seus.
Por causa disso, sentimos que
devemos voltar para o Condado de Kerry.
Nossa esperança pode estar enterrada
lá, mas pelo menos pertencemos.
De alguma forma, de algum jeito, pagaremos nossa servidão.
Kathleen O'Hanran.
Israel, por que você não nos contou?
Nós fizemos uma promessa.
Eu até jurei de dedinho.
Condado de Kerry, eles não conseguiram
encontrar o caminho de volta para o Bar de Boones.
Se eles voltarem, mantenha-os aqui,
nem que tenha que sentar em cima deles.
Eu vou com você.
Viajar não é trabalho para um ferreiro.
Seja o que eu for, cabe a mim fazer.
Este é o caminho
Tem certeza?
É o caminho certo?
Certamente, tenho certeza.
Pelo menos eu acho que sim.
Será que é que todas essas
trilhas parecem tão iguais?
Talvez devêssemos voltar, hein?
Não há volta, Mãe.
Não para nós.
Não depois do que aconteceu lá atrás.
Tomamos um rumo errado na estrada.
Não podemos nos dar ao luxo de tomar outro.
Kathleen!
Me ajude!
Shawnee
Uns dez deles
Foram para o norte.
Volte e pegue o máximo
de homens que puder.
Yad e eu vamos seguir em frente.
Será tarde demais,
Donald, e você sabe disso.
Se vamos salvar as garotas, é
melhor fazermos isso nós mesmos.
Nós três.
Você não tem nenhuma arma.
Eu tenho estas.
Tudo bem, Boone.
Oh!
Estou bem, Kathleen.
Se levante agora ou eles matarão as garotas.
Não podemos simplesmente sentar aqui e assistir.
Dobrem à frente e se entrincheirem.
Vou tentar separar as garotas e
jogá-las em sua direção.
Venha, Bom.
Vá com Yad.
Venha,
Boone
Eu sabia que você viria, eu sabia
Seus selvagens
demoníacos!
Ele vai se matar.
Eu acho que ele está...
Se saindo bem.
Eu não falei que ele é forte?
Senhorita Kathleen, você está bem?
Bem, o melhor possível
dadas as circunstâncias.
Bem, isso foi uma
tolice, mulher, fugir assim.
Eu não fugi.
Eu saí andando.
Um temperamento bom e constante é o que você precisa,
como um bom ferro sólido.
Nosso casamento vai ajudar.
Depois de um bom galho de
nogueira, é a melhor coisa do
mundo para amansar uma mulher faladeira.
Nosso casamento?
Mulher faladeira?
Pensei em tudo.
A cabana dos Spencer está vazia,
e estou pensando que Molly e você
e eu podemos arrumá-la muito bem.
Do que diabos você está falando?
Bem, não é muita coisa.
A questão da cabana.
O telhado precisa de conserto.
A lareira precisa de trabalho.
Se você acha que eu vou carregar pedras
para uma lareira, você está muito enganado.
Senhorita O'Hanrahan, há uma coisa
que você terá que aprender.
Minha esposa faz o que eu mando.
E você tem que aprender que
ninguém me diz o que fazer.
Ei, eu acho...
Você tem uma cabana?
Claro que eu tenho uma cabana.
Você acha que eu moro em um celeiro?
É uma cabana grande?
Não, uh, na verdade, é
uma cabana bem pequena.
Droga.
Vamos, Molly.
Whoa!